Publikacje nominowane do Nagrody SILESIANA 2025 - #12

 Zapraszamy na prezentację edycji przewodników nominowanych do Nagrody Silesiana!

Przewodniki z tej serii to klucz do odkrycia jednego z najbardziej fascynujących regionów Polski i Czech. Każdy przewodnik w tej serii jest nie tylko mapą do najpiękniejszych i często ukrytych zakątków, ale także skarbnicą wiedzy o bogatej historii i niezwykłych legendach, które kształtowały ten region przez wieki.

Atrakcje Ziemi Kłodzkiej i czeskiego pogranicza cz. 1. Góry Bystrzyckie i Góry Orlickie

Zbigniew Franczukowski

Wydawnictwo Pressforum

Kolejna edycja niezwykle popularnego przewodnika z serii "Atrakcje Ziemi Kłodzkiej i czeskiego pogranicza". Tym razem w książce znajdziecie warte zobaczenia miejsca w Górach Bystrzyckich i Orlickich po polskiej stronie granicy oraz ilustrowany archiwaliami opis Drogi Sudeckiej i granicznej Doliny Dzikiej Orlicy.

Atrakcje Ziemi Kłodzkiej i czeskiego pogranicza cz. 2. Góry Stołowe, Broumovsko i Kladske pomezi

Zawiera szczegółowy opis najpiękniejszych miejsc po polskiej i czeskiej stronie granicy oraz archiwalne opowieści o Szczelińcu Wielkim.

Atrakcje Ziemi Kłodzkiej i czeskiego pogranicza cz. 3. Masyw Śnieżnika i Góry Bialskie

Przedstawia naturalne piękno i bogatą historię regionu a także trasy rowerowe i górskie.

Atrakcje Ziemi Kłodzkiej i czeskiego pogranicza cz. 4. Góry Złote i okolice Rychlebske hory

Prezentuje Tajemnice Gór Złotych i dziką przyrodę Rychlebskich hor.

Atrakcje Ziemi Kłodzkiej i czeskiego pogranicza cz. 5. Kotlina Kłodzka i Rów Górnej Nysy.

Przedstawia top 50 miejsc w czeskich regionach oraz unikalne zakątki Kotliny Kłodzkiej, miejsca i zabytki, które łączą polską i czeską tożsamość, oraz opowieści o tajemniczych podziemiach, zamkach i legendarnych skarbach ukrytych w tej okolicy.

Publikacje nominowane do Nagrody SILESIANA 2025 - #11

 Przedstawiamy kolejną książkę nominowaną do Nagrody Wydawniczej Silesiana!

Noc na Śnieżce. Theodor Fontane i jego Karkonosze

Grażyna Prawda

Wydawnictwo Ad Rem

To kolejny tytuł serii wydawniczej Ad Rem - Tako rzecze Riphen Zabel. Publikację tworzą tłumaczenia na język polski pięciu opowiadań tego wybitnego pisarze niemieckiego, który napisał je zainspirowany Karkonoszami, ich krajobrazem, ludźmi i historią. Są to: Noc na Śnieżce, Ostatni laborant, Uratowany!, Stary Wilhelm oraz Profesor Lecjusz, czyli Nareszcie w domu. Znajdziemy tu również fragmenty tłumaczeń dwóch "karkonoskich" powieści Fontanego: Kwity i Poggenpuhlów. 

Autorka tłumaczeń Grażyna Prawda wzbogaciła swoją pracę o bardzo obszerne komentarze, wyjaśniające okoliczności powstania poszczególnych śląskich dzieł pisarza, znanego polskiemu czytelnikowi głównie z powieści Effi Briest. Dowiadujemy się z nich, że w późnym okresie swego życia, najbardziej twórczym, literat prawie każde lato spędzał w Karkonoszach, poznajemy jego miejscowych przyjaciół, przyglądamy ich codzienności, uprawianym rzemiosłom, skrywanym tajemnicom, obserwujemy ich stosunek do górskiej przyrody i lokalnych legend.

To lektura obowiązkowa dla każdego, kto chciałby poznać Karkonosze, jakimi był niegdyś, kto chciałby porównać ich przeszłe i obecne oblicze, a przy okazji zasmakować w XIX-wiecznej niemieckiej literaturze.

Sandra Jaskólska

Publikacje nominowane do Nagrody SILESIANA 2025 - #10

Prezentujemy Państwu kolejną publikację nominowaną do Nagrody Silesiana.

Legendy Ziemi Kłodzkiej i czeskiego pogranicza

Romana i Leszek Majewscy oraz przyjaciele

Wydawnictwo PessForum

To publikacja, który liczy blisko 300 stron i jest stylizowana na starodruk z okuciami. Zawiera zbiór legend i opowieści związanych z Ziemią Kłodzką i jej najbliższymi czeskimi okolicami.

W książce opisano historie o Liczyrzepie, duchach, czarownicach, rozbójnikach, a także o zwykłych i niezwykłych ludziach. Legendy te przedstawiają zarówno dobroć i nikczemność, jak i wątki związane z bogactwem, biedą oraz klejnotami. Publikacja jest skierowana do mieszkańców regionu, zarówno dorosłych, jak i dzieci, którzy odnajdą w niej opowieści związane z lokalnymi miejscami i tradycjami.

Publikacje nominowane do Nagrody SILESIANA 2025 - #9

 Zapraszamy na kolejną, ciekawą publikację nominowaną do Nagrody Wydawniczej Silesiana!

Dawne miejsca straceń na Śląsku w ujęciu interdyscyplinarnym

pod red. Daniela Wojtuckiego

Oficyna Wydawnicza ATUT

Książka ta nie jest jedynie uzupełnieniem naszej archeologicznej wiedzy o najnowszych odkryciach dokonanych na miejscach straceń, lecz jest także swoistym podsumowaniem prac i poszukiwań związanych z archeologią prawną prowadzonych w Polsce.

Zaryzykować można stwierdzenie, że Śląsk jest najlepiej do tej pory rozpoznanym regionem w całym kraju. W ciągu kilku ostatnich dekad odnaleziono tutaj i przebadano wiele miejsc straceń z reliktami szubienic i grobami przestępców oraz samobójców. Czytelnicy otrzymują książkę zawierającą wyniki badań nieinwazyjnych, analiz antropologicznych i archeologicznych wychodzące poza schematyczne i tradycyjne ujęcie tematu. 

Sugestywne i żywe rekonstrukcje wizerunków straconych przestępców ukazują jaką moc mają współczesne techniki, pozwalając wydobyć z niebytu ludzkie istnienia, które wieki temu społeczeństwo starało się wymazać ze swojego otoczenia.

Z recenzji wydawniczej dr. Pawła Dumy

Publikacje nominowane do Nagrody SILESIANA 2025 - #8

 Zapraszamy na kolejną książkę nominowaną do Nagrody Silesiana!

Ich ślady w tych kamieniach. Opowieść o ludziach i miejscu

Małgorzata Potoczak-Pełczyńska, Ingeborg Nałęcka Ring, Marian Sajnog

Wydawnictwo Ad Rem

Jest takie miejsce w naszym uniwersum, gdzie czas zamiera w bezruchu. W zadumie wstrzymuje oddech, gdy nasze zdyszane kroki docierają do cmentarzyka w Kotle Łomniczki. Na granicy nieba i skał. Materii i ducha. Słowa i ciszy. Na tabliczkach piękne, niebanalne życiorysy niezwykłych ludzi, zawarte w kilkunastu literach i cyfrach, każdy z nich historią marzeń, pasji, miłości do gór. Tu jesteśmy z nimi, tak jak oni z nami. Tu oddychamy wspólnym powietrzem, dotykamy tych samych kamieni. Krzyżujemy emocje i wspomnienia. A potem stąpamy po ich śladach. Z szacunkiem. Z brawurą lub ostrożniej. Metafizyczna sztafeta ludzi gór.

Publikacje nominowane do Nagrody SILESIANA 2025 - #7

 Oto kolejna publikacja nominowana do Nagrody Wydawniczej Silesiana!

Izerska Księga Legend

Grażyna Kasprzak

Wydawnictwo Ad Rem

Zbiór starych i nowych legend, które krążyły od lat po Górach Izerskich (a nawet szerzej, bo i po Karkonoszach) i miejscowościach położonych także na Pogórzu Izerskim. Autorka gromadziła i spisywała je przez wiele lat i nareszcie doczekały się pięknego wydania na papierze, w twardej oprawie, w dużym formacie. A w tych legendach rycerze, rusałki, wiedźmy i żabki, Laurentius, Antoś, Aga, Mnich i Mniszka czy Henryk, i oczywiście Diabeł, nawet Kunegunda i sam Duch Gór.

Publikacje nominowane do Nagrody SILESIANA 2025 - #6

 Zapraszamy na prezentację kolejnej publikacji zgłoszonej do Nagrody Wydawniczej Silesiana.

Tkocze

Gerart Hauptman 

Wydawnictwo Silesia Progress

Kompletne wydanie dramatu Gerharta Hauptmanna z okazji 180. rocznicy powstania śląskich tkaczy.

Z jednej strony dolnośląsko-niemiecki oryginał Hauptmanna, z drugiej górnośląsko-polski przekład Mirosława Syniawy oddaje możliwie blisko dzieło śląskiego noblisty.

Utwór ten oparty został na wydarzeniach związanych z powstaniem tkaczy na Dolnym Śląsku w roku 1844. Jego pierwsza redakcja De Waber. Dialekt-Ausgabe zawierała dialogi tkaczy zapisane w dialekcie z okolic Bielawy w obecnym powiecie dzierżoniowskim. W przeznaczonej dla teatrów drugiej redakcji z myślą o widzach dialekt został odpowiednio "rozcieńczony".

Żaden z dotychczasowych tłumaczy polskich nie próbował oddać językowego zróżnicowania dzieła Hauptmanna. W zamieszczonym w tej książce wraz z tekstem Dialekt-Ausgabe przekładzie Mirosław Syniawa jako pierwszy próbuje stworzyć śląsko-polski ekwiwalent oryginalnego tekstu, by przybliżyć czytelnikowi jego językową strukturę.